Con đẹn con sài chớ hoài bỏ đi
Direct English translation
A child with ringworm, a child with scabies, do not always cast away.
Equivalent English version
Don't throw the baby out with the bathwater
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta không nên chán nản hay ruồng bỏ trẻ nhỏ ốm yếu, bệnh tật kéo dài, mà phải kiên trì chăm sóc và trân trọng. Câu này cũng nhấn mạnh rằng đứa trẻ dù đau yếu vẫn đáng quý.
English explanation
One should not give up on or neglect a sickly child who is often ill, but continue to care for the child patiently. It emphasizes that even a weak, unhealthy child is still precious.
Variants